2.0 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Agtultuloy nga agsasao ni Job iti Dios.
sungbatanka
agtignayak”
Agtarigagaykanto kadagiti
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tarigagayam” wenno “Kayatmo” (Kitaen: Abstract Nouns)
trabaho dagiti imam
Ditoy, ibagbagi ti ima ti Dios isuna nga agar-aramid kadagiti banbanag. Dakdakamaten ni Job ti bagina kas trabaho ti ima ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “para kaniak, nga inaramidmo” (Kitaen: Metonymy ken First, Second or Third Person)
Bilangen ken indengamto
Agpada dagitoy a sasao a mangilawlawag ti maysa a tignay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “indenganna ti “(Kitaen: Hendiadys)
dagiti addangko
Ibagbagi dagiti addang ti biagna wenno ti ar-aramidenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti biagko” wenno “dagiti banbanag nga ar-aramidek” (Kitaen: Metonymy)
saanmonto a siputan…ti basolko…kallubam
Dagitoy a tallo a linia ket mangipalpalawag iti agpada a kapanunotan ken agpada a nausar a mangiyunay-unay ti talekna a pakawanen ti Dios isuna. (Kitaen: Parallelism)
saanmonto a kankanayon a siputan
Ti panagtunton ti basol ni Job ket ibagbagina iti panangpanpanunot maipanggep ti basolna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanka a kumita iti basolko” wenno “saanmo a panunoten ti maipanggep ti basolko” (Kiten: Metaphor)
Maidulinto dagiti basbasolko iti maysa a supot
Ti panangkalkalub kadagiti basbasol iti maysa a supot ket ibagbagina ti panangiduldulin iti daytoy ken agkedked a mangpanunot ti maipanggep iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agkedkedka a mangpanunot ti maipanggep ti basolko a kas iti maysa a tao a mangilemmeng ti maysa a banag iti maysa a supot” (Kitaen: Metaphor)
kallubam dagiti kinadakesko
Ti panangkalkalub iti kinadakes ti maysa a tao tapno saan a makita ket ibagbagina ti panagkedkedked nga agpanunot. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ilemmengmo ti kinadakesko” wenno “wenno “baybay-am ti kinadakesko” (Kitaen: Metaphor)