1.3 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Agtultuloy nga agsasao ni Job iti Dios
O, tapno ilemmengnak
Daytoy ket panangiyebkas a mangipakpakita iti kayat unay ni Job ngem saanna a namnamaen a mapasamak daytoy." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ilemmengnak koma” (Kitaen: Exclamations)
idulinnak iti nalimed
“rekpannak” wenno “ilemmengnak”
ket lagipennak
Ti lagipen ti maysa a tao ket maysa nga idiom nga iti kayatna a sawen ket ti panangpanunot ti maipanggep kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket panunotennak” wenno “ken lagipennak” (UDB) (Kitaen: Idiom)
No matay ti tao, agbiagto aya manen?
Ti nalawag a sungbat ket “saan.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No matay ti maysa a tao, saanto nga agbiag manen” (Kitaen: Rhetorical Question)
No kasta
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No agbiag manen isuna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
nga urayen amin a pakabannogak sadiay
Ti sasao a “pakabannogak” ket ibagbagina ti tiempo bayat a mabanbannog ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno urayek amin a tiempo sadiay uray no mabannogak” (Kitaen: Metonymy)
agingga nga umay ti pannakawayawayak
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aginggana a mawayawayaanak” weno “agingga a wayawayaannak.” (Kitaen: Abstract Nouns)