1.3 KiB
Naparpartak dagiti al-aldawko ngem ti agtartaray a mensahero
Iladladawan daytoy a ragup ti sasao dagiti al-aldaw a kasla kabaelanna ti tumaray a kasla tao. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification)
agtartaray a mensahero
"tumataray" wenno "tumartaray a tao"
tumaytayab dagiti al-aldawko; awan ti makitada a nasayaat iti sadinoman
Kitaenyo iti ngatoena. Kasta met, ti maikadua a paset daytoy a sasao ket iladladawanna dagiti aldaw a kasla kabaelanna ti makakita a kasla tao. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification)
awan ti makitada a nasayaat iti sadinoma
"ket awan a pulos ti nasayaat a mapasamak kaniak (UDB)"
Napartakda a kas kadagiti bangka a naaramid iti badobadok a runo
Idildilig ni Job ti kapartak ti panaglabas ti al-aldaw iti kapartak ti bangka. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile)
Napartakda a kas
"Sipapartakda nga aglabas a kas"
kadagiti bangka a naaramid iti badobadok a runo
Ti badobadok a runo ket kawaw a ruot nga agtubtubo iti igid dagiti karayan. "bangka a naaramid iti runo"
ken kas kapartak ti agila a mangsippayut iti biktimana
"ket kas iti agila a tumaytayab nga agpababa a mangtiliw iti taraonna"
agila
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) agila wenno 2) buwitre