1.1 KiB
apay, nabileg isuna
"adtoy, mannakabalin unay isuna"
apay
Nausar daytoy a mangipakaammo iti baro a pakaammo a mapakuyugan iti panangiyunay-unay.
Ket no pagsasaritaantayo ti hustiya?
"ket no pagsasaritaantayo iti panagtignay nga awan idumdumana"
'Siasino,' kunana, 'ti mangidarum kaniak?
"Siasino ti mangayab iti sangkagimongan para kaniak?" wenno "Siasino ti mangituding iti tiempo para kaniak?
Uray no nalintegak
"Uray no awan basolko"
ukomennak ti bukodko a ngiwat
Kinuna ni Job a dagiti ar-aramidenna a mangpaneknek iti kinaawan iti basolna ket agtignay a sidadakes iti sangoanan ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "akusarannak dagiti bukodko a sasao" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
uray no awan iti pakababalawak,
"uray no awan ti pakapilawak"
paneknekan latta daytoy a nagbasolak
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Ipaduyakyak ti ngiwat ni Job a nagbiddut ni Job wenno 2) Ipaduyakyak ti Dios a nagbiddut ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ibaga ti ngiwatko a nagbiddutak" wenno "ibaga ti Dios a nagbiddutak"
nagbasolak
"saan a napudno"