1.6 KiB
Berde isuna iti sirok ti init, ket agtubo dagiti saringitna iti entero a minuyongan
Idildilig ni Bildad ditoy ti awan ti diosna a tao kadagiti mula a lumasbang iti aldaw; agpada a kasla sibibiag, sadiwa, ken nalangto. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
Balkuten dagiti ramutna dagiti gabsuon ti bato
Saan a nakakapet dagiti ramut ti awan ti diosna a tao iti nadam-eg a daga ngem kadagiti batbato. Saan a makatulong ti nabato a daga a mangpadakkel iti mula. Matay iti mabiit dagiti ramut daytoy a tao. "Nakakapet dagiti ramutna kadagiti nabato a daga." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
agbirok dagitoy iti nasayaat a lugar kadagiti kabatbatoan
Dakdakamaten ti sao a "...da" (agbirokda) dagiti ramut dagiti awan diosna a tattao. "Agbirokda iti nadam-eg a daga kadagiti batbato" wenno “agbirokda iti nadam-eg a daga kadagiti batbato”(Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
no madadael daytoy a tao iti lugarna, ket ilibakto dayta a lugar isuna ket kunana, 'saanka a pulos a nakita.'
Naiyarig ti awan diosna a tao iti mula nga idi naparut manipud kadagiti kabatbatoan, ket saan a mabigbig iti sadinoman gapu ta saan isuna a lumasbang iti nadam-eg a lugar. "No maparut isuna manipud iti ayanna, ilaksidda isuna ti lugar a kunkunana, 'Saanka a pulos a nakita" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
ilibakto dayta a lugar isuna ket kunana,
Ti kabaelan ti tao nga aglibak ken agsao ket naipakat iti nabato a daga. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification and rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
iti lugarna
"ti nabato a daga"