ilo_tn/job/07/11.md

Ngarud, saanko a lapdan ti ngiwatko; agsaoak iti ladingit ti espirituk; agreklamoak iti kinasaem ti kararuak

Nangibaga ni Job iti maymaysa a kapanunotan babaen iti panangusarna iti dua nga agduma a sasao a mangiyunay-unay iti rason ti saanna a panagulimek. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism)

saanko a lapdan ti ngiwatko

"Saanak nga agsardeng nga agsasao"

ladingit ti espirituk

"ti panagrigat ti espirituk" wenno "ti panagladingit ti panagsagsagabak"

kinasaem ti kararuak

"ti gura ti kararuak"

Siak kadi ti baybay wenno pagbutbutngan iti baybay ta nangsaadka iti mangbantay kaniak?

Dinamag ni Job daytoy a saludsod a mangiyebkas ti ungetna iti Dios. Iti panangidiligna iti bagina iti baybay wenno iti pagbutbutngan iti baybay, isingsingasing ni Job nga ibilang ti Dios isuna a nakabutbuteng a parsua. "Saanak a baybay wenno pagbutbutngan iti baybay a kasapulan a mabantayan." (See: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion and rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)