ilo_tn/job/07/06.md

Naparpartak dagiti al-aldawko ngem ti barkilia iti uma-abel

"Nagpartak unay nga aglabas ti biagko"

uma-abel

tao nga agab-abel iti lupot

barkilia iti uma-abel;

napartak unay nga agsubli-subli a paset ti "Makina a pagabel."

aglabas dagitoy nga awanan ti namnama

"nakadanonda iti pagleppasan nga awan a pulos iti namnama"

Panunotem O Dios

Nainayon ti sao a "Dios" iti daytoy a ragup iti sasao gapu ta dagiti tattao a nakangngeg "ket maipalagip" a maawatanda a ti Dios ti pakaibagbagaanna. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit).

ti biagko ket anges laeng

Iti daytoy a ragup ti sasao, idildilig ni Job ti kaababa ti biagna iti kaababa iti anges. "Ababa unay ti biagko a kasla iti maysa a panaganges" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor).

awanen ti nasayaat a makita ti matak

"Saanakton a pulos makapadas manen ti kinaragsak."