1.4 KiB
Adda kadi ti saan a narigat a trabaho para iti tunggal tao iti daga?
Dinamag ni Job daytoy a saludsod a mangiyunay-unay nga ammona a makapadpadas ti amin a tattao iti panagsagaba. Mabalin nga ipatarus daytoya kas: "Saan kadi nga adda ti narigat a trabaho iti tunggal maysa iti daga?" wenno "Addaan ti narigat a trabaho ti tunggal maysa iti daga" (kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion
Saan kadi a dagiti al-aldawna ket kas ti al-aldaw ti natangdanan a tao?
Dinamag ni Job daytoy a saludsod a mangiyunay-unay nga ammona a mapadpadasan ti amin a tattao ti rigat ti biag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ken dagiti aldawna ket kas iti al-aldaw ti natangdanan a tao." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
Kas ti tagabu...kas iti natangdanan a tao
Idildilig ni Job ti bagina (bersikulo 3) kadagiti awan inanana nga agag-agawa (bersikulo 2). (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile)
anniniwan ti rabii
"linong"
natangdanan a tao
Daytoy ket tao nga agtrabaho iti agmalmalem ket matangdanan iti panagleppas ti aldaw. "agtrabtrabaho iti agmalmalem"
isu a naaramidak a mangibtur kadagiti bulbulan ti kinakakaasi; naikkanak kadagiti rabii a napnoan iti riribu
"inibturak ngarud dagiti bulbulan iti kinakakaasi ken dagiti rabii a napnoan iti riribuk"
kadagiti bulbulan ti kinakakaasi
"napnoan ti didigra a bulbulan" wenno "bulbulan iti kinaawan"