1.0 KiB
Ita
Inusar ni Job daytoy a sao a mangipakaamo iti baro a pakaammo.
Agtalnakayo, agpakpakaasiak kadakayo
"Pangngaasiyo ta maasikayo kaniak" wenno "Pangngaasiyo ta taliawendak"
awan koma iti kinakillo kadakayo
"tratoendak ti patas" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
Pudno, agtalnakayo, ta nalintegak
"Baliwanyo ti wagas ti panangtratoyo manen kaniak; Hustoak iti daytoy" wenno "Baliwam ti wagas ti panangtratom kaniak; Hustoak latta iti daytoy"
Adda kadi kinadakes iti dilak?
Saan a mabalin nga maaddaan ti dila ti napisikalan a kinadakes, nausar daytoy a sao a mangiladawan iti nadangkes a panagsasao. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
Saan kadi a madlaw ti ngiwatko dagiti mapagduadua-an a banbanag?
Us-usaren ni Job daytoy a saludsod a mangbabalaw kadagiti gagayyemna ken mangiyunay-unay a kabaelanna nga ibaga ti nagdumaan ti umno ken biddut. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kabaelak nga ibaga ti nagdumaan ti nasayaat ken dakes." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)