1.8 KiB
Ta ita
Us-usaren ni Job daytoy a ragup iti sasao a mangipakaammo iti kangrunaan a paset iti ibagbagana.
dakayo a gagayyemko ket awan serserbiyo kaniak
"saankayo nga agtigtignay a kas gagayyemko"
ket nagbutengkayo
"ket mabutengkayo nga amangan no aramiden met ti Dios kadakayo ti isu me laeng a banag." (UDB) Ditoy ti UDB ket ad-adda nga ilawlawagna ti saan a nalawag a pakaammo a mabuteng dagiti gagayemna panangdusa ti Dios kadakuada.
Imbagak kadi kadakayo, 'Ikkandak iti maysa a banag?
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanak a dimmawat iti siasinoman kadakayo ti aniaman a banag." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
'Mangidiayakayo iti sagut kaniak manipud kadagiti kinabaknangyo?
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanak a dimmawat iti kuarta kadakayo." wenno "Saanko a dinawat a mangidiayakayo iti pasuksok para kaniak manipud kadagiti kinabaknangyo." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
'Isalakandak manipud iti ima dagiti kabusorko?
Ti “dagiti ima ti kabusorko" ket sasao a mangibagbagi iti pannakabalin ti maysa a tao a sibibileg a bumusbusor kenni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanko a pulos a dinawat kadakayo nga ispalendak manipud kadagiti kabusorko" (UDB) (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy and rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
Sakaendak manipud kadagiti ima dagiti mangidaddadanes kaniak?’
Ti "Ima dagiti mangidaddadanes kaniak" ket sasao a mangibagbagi ti pannakabalin ti tao a mangtrattrato kenni Job iti saan a nasayaat." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanko a dinawat nga ispalendak manipud kadagiti mangtrattrato kaniak iti saan a nasayaat.” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy and rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
Sakaendak
"ispalendak"