1.7 KiB
Ta adda kaniak dagiti pana ti Mannakabalin amin
Daytoy ket sasao para iti panagsagsagaba ni Job. Idildiligna dagiti adu a riribukna kadagiti pana a nakatudok iti bagina. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor).
umin-inom ti espirituk iti sabidong
Nakadanon iti kaungan ni Job ti panagsagsagabana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Mariknak ti ut-ot iti kaunggak." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor).
inyurnos dagiti didigra ti Dios dagiti bagbagida nga agsasaruno a maibusor kaniak
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "mamimpinsan nga umay kaniak dagiti amin a nakabutbuteng a mabalin a mapasamak."
inyurnos
"kasla bunggoy iti armada" wenno "kasla ti bunggoy dagiti soldado"
Aguga kadi ti atap nga asno no adda ruotna? Wenno agemmak kadi iti bisinna ti baka no adda taraonna?
Dinamag ni Job dagitoy a saludsod a mangiyunay-unay nga adda ti nasayaat a rasonna nga agreklamo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Agreklamoak kadi no nasayaat amin a banbanag?" wenno "Saanak nga agreklamo nga awan gapgapuna." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
Aguga
ti uni a parnuayen ti asno
agemmak
ti uni a parnuayen ti baka
taraonna
taraon iti ayup
Mabalin kadi a kanen ti natamnay nga awan asinna? Wenno adda kadi iti aniaman a ramanna ti puraw iti itlog?
Uray ti taraon, wenno pasamak, iti biag ni Job ket naut-ot unay. Idildilig ni Job ti biagna iti taraon nga awan iti rekadona wenno panglaokna. "Awan ti raman ti biagko; kasla daytoy iti awan ramramanna a puraw ti itlog." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
Mabalin kadi a kanen ti natamnay
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan a makan ti tao ti taraon a saan a nasayaat ti ramanna no awan ti asinna"