2.3 KiB

Raw Permalink Blame History

Panunotem daytoy, ipakpakaasik kenka

"Pangngaasim ta lagipem"

siasino iti napukaw nga awan basolna?

Us-usaren ni Elifaz daytoy a saludsod tapno sukimaten a dagus ni Job ti biagna gapu ti basol (ken ti nalinteg a panangukom ti Dios) kas nakaigappuan iti pannakapukawna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan a pulos ti nagpukaw nga awan basolna." (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion)

kaano a naputed dagiti nalinteg a tattao?

Kapadpada daytoy ti immuna a saludsod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Siasino ti napukaw nga awan basolna?" wenno "Awan ti siasinoman a natay a nalinteg a tao." (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive)

dagiti agarado iti basol...apiten

Dagiti sasao nga "agarado," "agmula" ken "apiten" ket sasao a maipanggep iti panagmula ket nausar ditoy tapno mangisingasing a no maminsan ket rirriribuken a mismo dagiti tattao dagiti bagida babaen kadagiti panagpilida ken panagtignayda.

Mapukawda babaen iti anges ti Dios; maibusda babaen iti gil-ayab ti pungtotna.

Ilawlawag ti nagsurat ti maymaysa a kapanunotan babaen iti panangusar kadagiti dua nga agduma a ragup ti sasao. Daytoy ket maysa a kita ti "Hebrew Poetry" a nausar para iti pangiyunay-unay, pangilawlawag, pangisuro, wenno amin a tallo. (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism)

anges...gil-ayab

Pappapigsaen iti maikadua ti immun-una. Mangparparnuayda ti maysa a punto babaen kadagiti kaipapanan a mangnayon ti pagbanaganna. "Matayda iti panangsang-aw ti Dios, dadaelen ida ti napartak nga angin iti ungetna."

mapukawda...madadael

ti anges ti Dios

Ibagbagi daytoy ti panagtignay iti bilbilin ti Dios. (Kitaen: Metaphor)

ti gil-ayab ti pungtotna

Isingsingasing daytoy a panangiyebkas ti nauneg a panaganges nga ar-aramiden ti tao babaen iti agongna no makapungtot unay isuna. (Kitaen: Metaphor)

madadaelda

Ditoy ti pannakaibus wenno nakan ket ibagbagina ti pannakapapatay. (Kitaen: Metaphor)

:ilo:bible:questions:comprehension:job:04

2.3 KiB Raw Permalink Blame History