2.3 KiB
Apay a naited ti lawag kenkuana nga agrigrigat; apay a naited ti biag iti maysa a tao a napait ti kararruana
Agpada a banag ti kayat a sawen dagiti dua a saludsod ni Job. Masmasdaaw isuna no apay nga agtultuloy nga agbiag dagiti agsagsagaba ti kinarigat. (Kitaen: :ilon:ta:vol2:translate:figs_parallelism)
Apay a maited ti lawag kenkuana nga agrigrigat
Masmasdaaw isuna no apay a dagiti tattao ket masapul nga agtalinaed a sibibiag ken agsagsagaba. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanko a maawatan no apay a mangmangted ti Dios iti biag iti tao nga agsagsagaba." (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion)
apay a naited ti biag iti maysa a tao a napait ti kararruana
"apay a mangmangted ti Dios iti biag iti kakaasi a tao?" Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanko a maawatan no apay a mangmangted ti Dios iti biag iti tao a saan a naragsak." (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion)
iti maysa nga agtarigagay iti patay, ngem saan a dumteng
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti tao a saannan a kayat ti agbiag, ngem sibibiag pay laeng"
iti maysa nga agsapsapul iti patay a nangnangruna ngem kadagidiay agsapsapul iti nakalimmeng a gameng?
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti tao a kaykayatnan ti agsardeng nga agbiag a ngem ti panagayatna a makasarak iti nakadulin a kinabaknang"
Apay a naited ti lawag iti maysa a tao nga agragrag-o iti kasta unay ket maragsakan inton masarakanna ti tanem?
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanko a maawatan no apay nga itultulok ti Dios nga agtalinaed ti tao a sibibiag idinto a ti tao ket maragsakan la unay a maipunpon iti daga" (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion)
maysa tao nga agragrag-o iti kasta unay ket maragsakan
Agpada a banag ti kayat a sawen ti sasao a "nagrag-o iti kasta unay" ken "naragsak." Sangsangkamaysa nga iyunay-unay, dagitoy a dua a ragup ti sasao ti napalalo a ragsak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti napalalo unay a ragsakna." (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet)
inton masarakanna ti patay
Nadayaw a panangiyebkas ti ipapatay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "inton matay isuna ken maipunpon." (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism)
ti tanem
Ibagbagi ditoy ti tanem ti patay. (Kitaen: Metonymy)
[:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]]
[:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]]