1.7 KiB
Sapasap a Pakaammo
Balbaliwan ni Job ti sarsaritaenna manipud iti pannakatay nga agturong iti biag kalpasan ti ipapatay.
Sadiay, agsardeng dagiti nadangkes manipud iti panangriribuk; agin-inana sadiay dagiti nabannog
Mangus-usar ti Job iti "parallelism" a mangiyunay-unay a ti napakumbaba ket makasarakto ti panaginana manipud kadagiti mangparparigat kadakuada. (Kitaen:[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])
Sadiay agsardeng dagiti nadangkes manipud panangriribuk
Sarsaritaen ni Job ti maipanggep iti lugar a papanan dagiti tattao kalpasan nga agsardengda nga agbiag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti dayta a lugar, agsardeng dagiti nadangkes a tatao a mangriribuk."
agsardeng manipud panangriribuk
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agsardeng a mangriribuk"
agin-inana sadiay dagiti nabannog
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti dayta a disso, dagiti nabannog unay a tattao ket natalna."
Natalna a sangsangkamaysa sadiay dagiti balud
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti tattao a naibalud ket natalnada a sangsangkamaysa."
ti timek ti agmanmando
Ditoy ti "timek" ket maysa a sao para iti pannakabalin iti agbanbantay a nangatngato kadagiti balud. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanen ida nga iturturayan dagiti agmanmando" (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
Adda sadiay dagiti nanumo ken natan-ok a tattao
Ti kayatna a sawen daytoy ket "amin a tattao, ti nakurapay a tattao ken nabaknang a tattao." (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_merism)
nawaya sadiay ti adipen manipud iti amona
Saanen a rebbeng ti adipen a pagserbian ti amona.
[:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]]
[:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]]