1.2 KiB
Sapasap a Pakaammo
Itultuloy ni Job ti kapanunotanna maipanggep iti pannakatay sakbay a naiyanak isuna.
Wenno nakaiddaak koman...a saan a nakakita ti lawag
Iladladawan daytoy ti maysa a banag a mabalin a mapasamak ngem saan a napasamak. (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_hypo)
nakaiddaak koman a kaduak dagiti prinsipe
"Agin-inanaak koman a kadua dagiti prinsipe." (ULB) Iti daytoy a ragup ti sasao, dagiti sasao a "nakaidda" ken "agin-inana" ket ibagbagina ti nadayaw a wagas iti panangibaga a "saanen a sibibiag." (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism)
Wenno mabalin a natayak koman iti tiyan ti inak, kasla kadagiti maladaga a saan pulos a nakakita iti lawag
Mangus-usar ti Job iti "parallelism" a mangiyunay-unay ti ibagbagana. (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism)
mabalin a natayak a naiyanak,
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Natayak la koman iti tiyan ti inak."
kasla kadagiti maladaga a saan pulos a nakakita ti lawag.
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kasla dagiti maladaga a pulos a saan a naiyanak"
maladaga
"dagiti maladaga" wenno "babassit unay nga ubbing"
:ilo:bible:questions:comprehension:job:03
:ilo:bible:questions:comprehension:job:03