1.1 KiB
Ta nakaiddaak koma itan a sisiulimek; nakaturogak koman ken agin-inana
Mangus-usar ni Job iti dua a ragup ti sasao tapno panunoten ti maipanggep iti mabalin a nagbanaganna no saan isuna a naiyanak wenno no natay isuna a naiyanak. (Kitaen: ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism and :ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism)
Ta nakaiddaak koma itan a siuulimek
Ar-arapaapen ni Job ti maysa a banag a mabalin a napasamak iti napalabas ngem dayta ket saan a napasamak, kas naisurat idiay ngato. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nakaiddaak koman a siuulimek." (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_hypo)
nakaidda a naulimek
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nakaturog, sitatalna nga agin-inana" (UDB)
ken agin-inana
Ti kayat a sawen ti sao nga "aginana" ket maturog a sitatalna, ngem kasta met a saan a mapaspasaran ni Job ti sakit a maar-aramid kenkuana. (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom)
a kadua dagiti ari ken dagiti mamagbaga iti daga
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a kadua dagiti ari ken dagiti mammagbagada."
:ilo:bible:questions:comprehension:job:03
:ilo:bible:questions:comprehension:job:03