1.8 KiB
Ilunodda koma dayta nga aldaw
"Dagiti mangilunlunod kadagiti aldaw, ilunodda koma dayta nga aldaw"
Sumipnget koma dagiti bituen ti sardam
"Aglidem koma dagiti bituin nga umuna nga aglawag iti dayta nga aldaw"
Agsapul koma dayta nga aldaw iti lawag, ngem awan ti masarakanna
"Mangnamnama koma dayta nga aldaw ti lawag, ngem awan" Ti kababalin ti tao a mangsapul ken ti kababalin a makakita ket naiyaramat iti aldaw a pannakaiyanak ni Job. Dagitoy a dua a ragup ti sasao ket ipaduyakyakna ti maysa a kapanunotan iti dua a wagas. (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_personification and :ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism).
saanna koma makita dagiti kalub ti mata ti parbangon
"wenno saanna a makita ti umuna a lawag ti parbangon." Dagiti kurimatmat ti maysa a tao ket naiyaramat iti parbangon. (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_personification)
gapu ta saanna nga inrikep ti aanakan ti inak
"gapu ta saan a nga inserra dayta nga aldaw ti tiyan ti inak"
dagitia makaammo no kasano ti mangriing iti leviatan
Mabalin a dakdakamaten ni Job ditoy dagiti manggagamod ken dagiti sumasalamangka, a patienna a mabalin a kabaelanda a ruruden ti nakabutbuteng nga ayup ti baybay nga agparnuay ti riribuk. Ti leviatan ket ayup iti "Ancient Near Eastern mythology", a maibagbaga nga akinrebbeng kadagiti amin a kita iti pannakadadael, riri, ken riribuk.
gapu ta saanna nga inlemmeng ti riribuk manipud kadagiti matak
Ti aldaw ti pannakaiyanak ni Job ket naisao ditoy a kasla maysa a tao nga agiduldulin iti maysa a banag. (Kitaen: Personification)
manipud kadagiti matak
Ibagbagi ditoy ti "dagiti mata" ti nakakita a tao kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "manipud kaniak" (Kitaen: Metonymy)
:ilo:bible:questions:comprehension:job:03
:ilo:bible:questions:comprehension:job:03