1.9 KiB
Sapasap a Pakaammo
Dagiti sasao iti daytoy a bersikulo ket tartarigagayanda amin a ti aldaw iti pannakaiyanak ni Job maawan koman. Daytoy ket mabalin a maawatan nga iti aldaw, numanpay idi napalabas, ket adda pay laeng. Ipatpatarus ti UDB daytoy a kas pangiyebkas iti kinaliday maipapan iti dayta nga aldaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Tarigagayko a ti aldaw idi naiyanakak ket nasipnget."
Agbalin koma a kinasipnget dayta nga aldaw... saan koman a lawagan ti init daytoy
Iladladawan dagitoy a dua a ragup ti sasao ti kinasipnget ti aldaw ti pannakaiyanak ni Job, nga ul-uliten ni Job ti panagbabawina a naiyanak isuna. (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism)
Agbalin koma a kinasipnget dayta nga aldaw
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "mapukaw koma dayta nga aldaw." (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
saan koma a malagip ti Dios
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saan koma ti Dios"
Tagikuaen koma daytoy iti kinasipnget ken ti anniniwan ti patay
Ditoy ti kabaelan ti tao a mangtagikua iti maysa a banag ket naiyaramat iti sipnget ken ti aniniwan ti patay. Dakdakamaten ti sao a "daytoy" ti aldaw a pannakaiyanak ni Job. (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_personification)
agnaed koma ti ulep iti daytoy
"sallakuban koma ti ulep daytoy." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "sallakuban koma ti ulep daytoy tapno awan ti makakita iti daytoy." (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit)
amin a banag a mangpaspasipnget iti aldaw
Maipapan daytoy kadagiti banbanag a mangserserra iti lawag ti init.
aniniwan ni patay
Ibagbagi ditoy ti aniniwan ti patay a mismo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti patay kasla aniniwan" (Kitaen: Metaphor)
mangbutbuteng iti daytoy.
"butbutngem dayta nga aldaw." Ti aldaw ket nadakamat a kasla maysa a tao a mabutbuteng iti sipnget. (Kitaen: Personification)
:ilo:bible:questions:comprehension:job:03
:ilo:bible:questions:comprehension:job:03