1.2 KiB
kinuna ti asawana kenkuana
"Kinuna ti asawa ni Job kenkuana"
Salimetmetam pay kadi ti kinapudnom?
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanmo koman a salimetmetan pay ti kinapudnom" (Kitaen: Rhetorical Question)
ilunodmo ti Dios
"Ilaksidmo ti Dios"
Agsasaoka a kas iti maag a babai
Ibagbaga ni Job nga agsasao isuna a kasla maag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Agsasaoka a kaslaka maag a babai."
iti ima ti Dios
Mabalin nga ipatarus a kas: "manipud iti Dios" (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
nagbasol babaen iti bibigna
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "basol babaen iti panagsaona a maibusor iti Dios"
Pudno kadi a panpanunotem a nasken nga umawattayo iti nasayaat iti ima ti Dios ket saan iti dakes?
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Rumbeng nga umawattayo iti saan a nasayaat manipud iti Dios kasta met iti nasayaat." (Kitaen: Rhetorical Question)
awaten ti nasayaat
"mangted kadagiti nasayaat a pagbanagan manipud kadagiti amin a nasayaat a banbanag"
ti nasayaat
Ibagbagi daytoy dagiti amin a nasayaat a banbanag nga it-ited ti Dios kadatayo. (Kitaen: Generic Noun Phrases)
:ilo:bible:questions:comprehension:job:02
:ilo:bible:questions:comprehension:job:02