1.2 KiB
Kudil iti kudil, pudno
"Ti kudil" ket maysa a sao para ti biag ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Aramiden ti maysa a tao ti aniaman a banag tapno isalakanna ti bukodna a biag, uray ti panangawat iti ipupukaw dagiti sanikuana ken dagiti ay-ayatenna." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
iyunnatmo ta imam
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible🎶job:01:09|01:11].
ilunodnakanto
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible🎶job:01:09|01:11]. "ilaksidnakanto"
iyunnatmo ta imam ita ket sagidem dagiti tulangna ken ti bagina, ket iparupananto kenka ti panangilunodna kenka
Kayat a sawen ni Satanas a no darupen ti Dios ni Job, makitana no kasano a sumungbat ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ngem ita, no iyunnatmo ta iman ket sagidem dagiti tulangna ken ti lasagna, awan duadua nga ilunodnakanto a sisasango"
sagiden
Ditoy ibagbagi ti "sagiden" ti panangdangran. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "darupen" (Kitaen: Metonymy)
iti iparupa
Dakdakamatenna daytoy ti tiempo a dumdumngeg ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a mangmangngegmo" (Kitaen: Metaphor)
:ilo:bible:questions:comprehension:job:02
:ilo:bible:questions:comprehension:job:02