2.5 KiB
"Agbuteng kadi ni Job iti Dios nga awan iti gapgapuna?
"Agraem kadi ni Job iti Dios nga awan rasonna?" Simmungbat ni Satanas iti Dios babaen iti panangiparang ken panangsungbat iti bukodna a saludsod. Kinunana nga agtultulnog laeng ni Job iti Dios gapu ta binendisionan isuna ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Addaan ti rason ni Job nga agtulnog iti Dios." (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion)
Saan aya nga inaladam ti aglawlawna, ti aglawlaw ti balayna, ken ti aglawlaw iti amin nga adda kenkuana iti amin a sikigan?
Ibagbaga ni Satanas dagiti kinapudno tapno papigsaenna ti panagrasonna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Sinalaknibam isuna , ti pamiliana ken amin a kukuana." (See: Rhetorical Question)
inaladam ti aglawlawna
Kas iti maysa nga alad ket linia ti babassit a naraboy a kayo wenno dagiti kayo a naimula nga agiinnasideg tapno mangbukel iti pangsalaknib nga alad iti aglawlaw ti daga ti siasinoman, palpalawlawan ti Dios ni Job babaen iti panangsalaknibna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "sinalaknibanna isuna" (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor)
dagiti aramid dagiti imana
"amin nga ar-aramidenna"
immadu dagiti sanikuana iti daga
"ad-adda pay nga umad-adu dagiti tarakenna idiay daga"
Ngem iyunnatmo iti imam ita
Daytoy ket maysa a panangiyebkas tapno ikkaten ti Dios ti bendisiona manipud kenni Job ken ikkatenna ti kinabaknang ni Job ditoy rabaw ti daga. (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
rautem dagiti amin a sanikuana,
"darupem amin dagiti kukuana" wenno "dadaelem amin dagiti kukuana"
talikudannakanto
"ilaksidnakanto"
Kitaem
Mabalin nga ipatarus a kas: "Kitaem" wenno "Ipangagmo amin nga ibagak kenka"
amin nga adda kenkuana ket adda iti pannakabalin ti imam
"addaanka iti pannakabalin kadagiti amin nga adda kenkuana." Naikkan ni Satanas ti turay kadagiti amin a banag a kukua ni Job.
saanmo a nga ipatay ta imam kenkuana.
"ipatay ta imam" ket maysa a panangiyebkas maipanggep iti panangdangran iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ngem saanmo a dangran isuna iti napisikalan." (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom)
pimmanaw ni Satanas manipud iti presensya ni Yahweh
"pimmanaw manipud kenni Yahweh" wenno "pinanawanna ni Yahweh"
Ngem iyunnatmo ti imam ita
Ditoy dakdakamaten ti "ima" ti pannakabalin ti Dios nga agtignay. "Ngem ita usarem ti pannakabalinmo" (Kitaen: Metonymy)
:ilo:bible:questions:comprehension:job:01
:ilo:bible:questions:comprehension:job:01