1.5 KiB
daga ti Huz
Dagiti mabalin nga ayanna ket 1) maysa a disso idiay Edom a dayaen ti karayan Jordan sadinoman a disso iti agdama a Jordan wenno 2) maysa a disso iti daya ti karayan Euphrates iti baro nga Iran. (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:translate_names)
awan ti pakababalawan...ken nalinteg
Agpada ti kaipapanan dagiti sasao nga "awan mulitna" ken "nalinteg" ken ipaganetget dagitoy a nalinteg a tao ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Inaramidna no ania ti umno iti imatang ti Dios." (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet)
maysa a tao nga addaan iti panagbuteng iti Dios
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Maysa a tao a mangraraem iti Dios."
tinallikudanna ti kinadakes
Ditoy, naisao ti kinadakes a kasla maysa a disso a maliklikan ti maysa a tao a papanan, imbes a ti panagaramid iti dakes. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agkedked nga agaramid iti dakes" (Kitaen: Metaphor)
pito a putot a lallaki ken tallo a putot a babbai
"7 a putot a lallaki ken 3 a putot a babbai" (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers)
Addaan isuna iti pito a ribu a karnero
"Addaan isuna ti 7000 a karnero"
tallo ribu a kamelyo
"3000 a kamelio"
lima gasut a pares ti baka
"500 a pares ti baka"
kabaknangan
"ti kababaknangan"
amin a tattao idiay Daya
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti amin a tattao nga agnanaed kadagiti daga a dayaen ti Canaan." (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit)