1.7 KiB
kitaenyo
“ipangagyo”
um-umayen dagiti al-aldaw … inton dusaek
Ti masakbayan ket naisao a kas “umayen dagiti aldaw.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a “metaphor” idiay Jeremiah 7:32. AT: “iti masakbayan … dusaekto” wenno “addanto ti tiempo … a dusaek” (Kitaen: Metaphor)
dusaek dagiti nakitikitan a didiosen ti Babilonia
Ti panangikkat kadagiti didiosen iti Babilonia ket naisao a kasla dusaen ni Yahweh dagiti didiosen. AT: “Ikkatekto dagiti nakitikitan a didiosen ti Babilonia” (Kitaen: Metaphor)
Babilonia … daga daytoy … dagiti amin a napapatay … tengnga daytoy … Babilonia … kadagiti napapatay … daga daytoy
Dagiti tattao ti Babilonia ket naisao a kasla isuda a mismo ti siudad, ken ti siudad ket naisao a kasla babai daytoy. AT: “dagiti tattao ti Babilonia … dagiti dagada … dagiti nangpapatay kadakuada … dagiti nagtengngaanda … kadagiti taga-Babilonia … umay kadakuada … nga inaramid dagiti taga-Babilonia … dagiti dagada” (Kitaen: Metonymy and Metaphor)
dagiti langit ken daga
Ti langit ken daga ket naibaga a kasla dagiti tattao. (Kitaen: Personification)
kastoy ti pakaammo ni Yahweh
Agsasao ni Yahweh babaen iti naganna tapno iyebkasna iti pudno nga ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 1:8. AT: “daytoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “daytoy ti impakaammok, siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)
dagiti amin a napapatay kadagiti amin a daga daytoy
“dagidiay a pinatay dagiti kabusor dagiti taga-Babilonia iti daga”
:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51
:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51