1.3 KiB
Sapasat a pakaammo:
Masansan nga isurat ni Jeremias ti padto a kas iti daniw. Us-usaren ti Hebreo a daniw dagiti agduduma a kita ti parallelism. (Kitaen: Poetry and Parallelism)
Kitaem
Daytoy ti mangiturong iti sumaruno a naibaga. AT: “Dumngegka a nasayaat” wenno Ipangagmo”
iti angin a mangdadael
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “ti angin a mangdaddadael” wenno 2) “ti espiritu ti mangdadael.” Ti mabalin a kayat a sawen daytoy ket ni Yahweh ti mangpabileg iti armada a kabusor a mangraut iti Babilonia.
Leb Kamai
Daytoy ket sabali pay a pangawag ti Caldea, ti rehion ti Babilonia. Saan a nalawag no apay nga us-usaren ni Jeremias ti nagan ditoy, isu a mabalinyo nga ipatarusyo a kas “Caldea” wenno “Babilonia.” (Kitaen: How to Translate Names)
Waraen ken dadaelendanto ti daga ti Babilonia … darupendanto daytoy
Ti dakdakamatenna ti sao a “daytoy,” ket ti Babilonia a kasla babai daytoy, “metonym” met daytoy a para kadagiti tattao nga agnaaned idiay Babilonia. AT: “pagsinaen dagiti tattao nga agnanaed sadiay, ibaonyo ida kadagiti agduduma a lugar, ket pagbalinenyo nga unga-ong ti dagada … darupento dagiti ganggannaet dagiti tattao ti Babilonia” (Kitaen: Metaphor and Metonymy)
:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51
:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51