1.2 KiB
dagiti panggep nga inkeddeng ni Yahweh a maibusor iti Babilonia, dagiti plano a pinanggepna a maibusor iti daga dagiti Caldeo
Agpada ti kayat a sawen daytoy ket nausarda a dua a mangiyunay unay. Mabalin nga ipatarus a kas: “ti plano nga inkeddeng ni Yahweh para kadagiti tattao ti Babilonia ken Caldea”. (Kitaen rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism)
Awan duadua a maitalawdanto
Kayat a sawen daytoy a dagiti tattao ti Babilonia ket maipanawto kadagiti pagtaenganda kayatda man wenno saan (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
Agbalinto a langalang dagiti pagpaarabanda
“dadaelekto dagiti pagpapa arabanda” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
At the sound of conquered Babylon the earth shakes Babaen iti daranudor ti pannakaparmek iti Babilonia aggingined ti daga
Idildilig daytoy a ragup ti sasao ti pannakaparmek ti Babilonia nga iti naminsan ket maysa a nabileg a nasion iti napigsa unay nga ariwawa ken iti gingined. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
pannakaparigat
ut-ot wenno kinaliday
ti ikkis ti pannakaparigat
ti pukkawda gapu iti ut-ot wenno agikkisda gapu iti ut-ot”