ilo_tn/jer/50/44.md

Pagammoam

Ti sao nga “adtoy” ditoy ket mainayon a mangiyunay unay kadagiti suamaganad.

Simmang-at isuna

Dakdakamaten ti sao a “he” dagiti nangsakop manipud iti abagatan. (Kitaen: JER 50:41)

a kasla leon

Daytoy ket sabali a wagas iti panangibaga a narungsot ket kellaat iti panangraut. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile)

ta pagtarayekto ida a dagus manipud iti daytoy

Dakdakamaten ti sao nga “ida” dagiti tattao ti Babilonia; dakdakamaten ti sao a “daytoy” ti panangraut.

mangisaadakto iti maysa a tao

Mabalin nga ipatarus a kas: “maysa a piliekto” (Kitaen rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)

Ta siasino iti kas kaniak, ken siasino ti makapaayab kaniak?

Us-usaren ni Yahweh ti saludsod tapno itudona ti kinabassit ti tao. Mabalin nga ipatarus a kas: “Awan ti kas kaniak, awan ti siasinoman a makamandar kaniak.” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)

makapaayab

Mangbilinka iti maysa nga umay