1.4 KiB
Umay ti kampilan a maibusor
Ti “kampilan” ket ibagbagina dagiti mangus-usar kadagitoy. Mabalin nga ipatarus a kas: “um-umay dagiti nakakampilan a kabusor a soldado” Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
kadagiti danumna
Ibagbagi ti “danum” dagiti amin a pagtataudan iti danum ken dagiti dadduma a kasapulan iti biag, kangrunaanna ti karayan nga agay-ayus iti siudad. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche)
atap nga aso
ti atap nga aso a masarakan idiay Asia ken Africa
ken agnaedto iti daytoy dagiti piyek dagiti avestrus
Dagiti “avestrus” ket dadakkel unay a billit ti Africa a makataray iti napartak ngem saan a makatayab. Ti sao nga “daytoy” ket dakdakamatenna ti Babilonia.
Ta ti amin a tiempo, saanton a mapagnaedan daytoy. Manipud iti maysa a henerasion agingga iti sabali pay a henerasion, awanto iti agnaed iti daytoy.
Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken iyunay unayna a naan-anayto nga awan iti agnaed iti Babilonia. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism)
awanto iti agnaed iti daytoy
Mabalin nga ipatarus a kas: “awanto ti siasinoman nga agnaed iti daytoy” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
awanto iti agnaed sadiay; awanto ti tao nga agtalinaed iti daytoy
Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ket iyunay-unayna a naan-anayto nga awan ti agnaed iti Babilonia. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism)