999 B
Maibusor ti kampilan kadagiti Caldeo
Ibagbagi ti “kampilan” dagidiay mangus-usar kadagitoy. Mabalin nga ipatarus a kas: “um-umay dagiti kabusor a soldado nga addaan iti kampilan a maibusor kadagiti Caldeo” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche)
kastoy ti pakaammo ni Yahweh
Kitaeyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay JER 01:8.
ipakitada a mismo a maagda
Ipakpakita ti sao nga “ipakita” ti tignayda ket kinamaag ken maibutaktakto iti tunggal maysa.
mabutengdanto
Mabalin nga ipatarus a kas: “mapunnodanto iti buteng” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
agbalindanto a kasla babbai
“kumapsutdanto amin a kas iti kakapsut dagiti babbai” (UDB) (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile)
kamalig
lugar a pakaiduldulinan dagiti napapateg
masamsamandanto
Mabalin nga ipatarus a kas: “samsamanto ida dagiti kabusorda a soldado” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)