1.6 KiB
General Information: Sapasap a Pakaammo
Itutuloy ni Yahweh ti agsasao maipapan iti mapasamakto iti Elam.
burakekto ti Elam
AT: “Ikkakto ti kabaelan dagiti kabusor ti Elam a mangdadael iti Elam” (Kitaen: Metonymy)
Elam
dagiti tattao ti Elam (Kitaen: Metonymy)
dagiti mangayat a mangpukaw kadagiti biagda
AT: “Dagiti mayat a mangpatay kadakuada” (Kitaen: Metaphor)
mangyegakto iti didigra a maibusor kadakuada
AT: “Ipalak-amkonto kadakuada ti didigra” wenno “Aramidekto dagiti nakaam-amak a banbanag a mapasamak kadakuada” (Kitaen: Metaphor)
ti narungsot a pungtotko
Daytoy ti makagapu a dadaelento ni Yahweh dagiti tattao ti Elam. AT: “Gapu ta makapungtotak unay” (Kitaen: Connecting Words)
kastoy ti impakaammo ni Yahweh
Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. AT: “Kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)
ti kampilan a mangkamat kadakuada
Ditoy, ibagbagi ti “kampilan” ti armada dagiti kabusor a siaawit kadagiti igamda. AT: “kamaten ti armada dagiti kabusor ken patayenda ida” (Kitaen: Metonymy)
isaadkonto ti pagariak idiay Elam
Ditoy, ibagbagi ti “trono” ti kalintegan ni Yahweh nga agturay ken mangukom a kas ari. AT: “Ukomekto dagiti tattao ti Elam” (Kitaen: Metonymy)
kadagiti maud-udi nga aldaw
“iti masakbayan”
isublikto dagiti kinabaknang ti Elam
“Sumayaatto manen dagiti banbanag iti Elam” wenno “Pagbaglinekto manen a nasayaat ti panagbiag ti Elam. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 29:14.