1.5 KiB
Sapasap a pakaammo
Agsasao ni Yahweh maipapan iti mapasamakto iti Elam.
Kastoy ti sao ni Yahweh nga immay kenni Jeremias
Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 14:1. AT: “Kastoy ti mensahe nga inted ni Yahweh kenni Jeremias” wenno “Kastoy ti mensahe nga imbaga ni Yahweh kenni Jeremias” (Kitaen: Idiom)
kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin amin
Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao tapno ipakaammona ti maysa a napateg a mensahe manipud kenni Yahweh. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6
ngannganikon dadaelen dagiti pumapana a lallaki ti Elam, ti kangrunaan a paset iti pannakabalinda
“Pinabileg unay dagiti pumapana ti Elam, ngaem pasardengekto ida”
pumapana
maysa a tao a nalaing nga agaramat iti bai ken pana
iyegkonto dagiti uppat nga angin manipud kadagiti uppat a suli dagiti langit
AT: “Pagpuluyupuyekto ti angin manipud iti tunggal pagturungan” (Kitaen: Idiom)
iyegkonto dagiti uppat nga angin manipud kadagiti uppat a suli dagiti langit
Ditoy, ibagbagi ti “dagiti angin” dagiti nasion. AT: “Iyegkonto dagiti kabusoryo iti tunggal pagturongan tapno rautendakayo” (Kitaen: Metaphor and Synecdoche)
babaen kadagitoy amin nga angin.
Ditoy, ibagbagi ti “dagiti angin” dagiti nasion. AT: “Kadagidiay amin a nasion” (Kitaen: Metaphor)
Awanto ti nasion a saan a pakaidanonan dagiday a naiwara manipud Elam a saanda a papanan
Mabalin nga ipatarus a kas: “Iwarawarakto dagiti tattao ti Elam iti tunggal nasion iti rabaw ti daga” (Kitaen: Double Negatives)