1.4 KiB
Kedar
Nagan daytoy ti maysa a daga nga adayo iti daya ti Israel. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 2:10. (Kitaen: How to Translate Names)
Hazor
Nagan daytoy ti pagarian wenno distrito nga adayo iti daya ti Israel. (Kitaen: How to Translate Names)
ita mapan darupen ni Nebucadnesar
Ditoy, ipakaamo ti “ita” ti mangipakaammo maipapan kenni Nebucadnesar. (Kitaen: Background Information)
mapan darupen ni Nebucadnesar nga ari ti Babilonia
Ditoy, ibagbagi ni “Nebucadnesar” ti armadana. AT: “rumautto ti armada ni Nebucadnesar nga ari ti Babilonia. (See: Metonymy)
dagiti toldada ken dagiti arbanda, dagiti kurtinada, ken dagiti amin nga alikamenda
AT: “Alaento dagiti sodadom dagiti arbanda, dagiti kurtinada, ken amin a gargaretda” (Kitaen: Active or Passive)
Alaendanto dagiti kamelioda
AT: “Alaento dagiti soldadom manipud kadakuada dagiti kamelioda” (Kitaen: Active or Passive)
ket ipukkawdanto kadakuada, 'Adda ti nakabutbuteng iti amin nga aglawlaw!"
Dagiti kayatna a sawen ket 1) lallaki dagitoy a rinaut dagiti kabusor. Mabalin nga ipatarus a kas: “ipukkawto dagiti lallaki, ‘mabutbutengkami gapu iti nakaam-amak a banbanag a mapaspasamak iti aglawlawtami!’” wenno 2) “soldado dagitoy iti ayan dagiti simmakup nga armada. Mabalin nga ipatarus a kas: “pukkawan ida dagiti soldado, ‘agbutengkayo gapu ta napalawlawandakayo!’”