966 B
966 B
Sapasap a pakaammo
Itultuloy ni Yahweh ti agsasao maipapan iti mapasamakto iti Damasco.
...na
Dakdakamaten ti sao a “…na” ti Damasco ken dagiti tattaona daytoy.
mapasagto dagiti agtutubo a lallaki kadagiti plasa
Dagiti napapatay nga agtutubo a lallaki ket naisao a kasla la napasagdanto. AT: “patayento dagiti kabusor dagiti agtutubo a lallaki ti Damasco kadagiti plasa daytoy” (Kitaen: Metaphor)
kastoy ti impakaammo ni Yahweh a Mannakabalin amin.
Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a kapadpadana a sao idiay Jeremias 1:8. AT: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh a Mannakabalin amin” wenno “kastoy ti pakaammok Siak a ni Yahweh a Mannakabalin amin” (Kitaen: First, Second, or Third Person)
Ta puorakto
AT: “Pagpasgedekto ti apuy ti armada dagiti kabusor” (See: Metonymy)
Ket uramennanto
“naan-anay a simged ti apuy”
Ben Hadad
Nagan daytoy wenno pang-awag iti ari ti Damasco. (Kitaen: How to Translate Names)