1.2 KiB
Aggengenedto ti daga iti daranudor ti pannakatnagda
Ti napigsa nga uni ti pannakadadael ti Edom ket naisao a kasla la maysa a dakkel a banag ti Edom a manggungon iti daga inton matumba daytoy. AT: “Inton umay dagiti kabusor ket dadaelenda ti Edom, napalalonto ti ringor, gapu iti dayta aggingined ti daga” (Kitaen: Metaphor)
Mangngegto ti ikkis ti pannakaparigat idiay babay dagiti Runo
AT: “Mangegto dagiti tattao iti Baybay dagiti Runo ti sangit dagiti tattao ti Edom” (Kitaen: Active wenno Passive)
Adtoy
“Dumngegka” wenno “Ipangagmo ti ibagak”
addanto dumarup a kasla maysa nga agila, ket sumippayut ken iyukradna dagiti payakna
Ti kayat a sawen daytoy a “simile” ket inton rumaut ti armada ti kabusor, napeggadto daytoy ken saan a mapakpakadaan. (Kitaen: Simile)
Bosra
Ipatarusyo ti nagan daytoy a siudad a kas iti inaramidyo idiay Jeremias 48:24 (Kitaen: How to Translate Names)
agbalinto dagiti puso dagiti soldado ti Edom a kasla iti puso ti agpaspasikal a babai."
Ditoy, ibagbagi ti “dagiti puso” ti karirikna ti tao. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 48:41. AT: “Mabutengto dagiti soldado ti Edom a kasla babai nga agpaspassikal” (Kitaen: Metonymy)