1.3 KiB
Sapasap a pakaammo
Itultuloy ni Yahweh ti agsasao maipapan iti mapasamakto iti Edom.
Adtoy
“Dumngegka” wenno “Ipangagmo ti ibagak”
sumang-atto isuna a kasla maysa a leon a naggapu kadagiti kabakiran ti Jordan a mapan kadagiti nalangto a pagpaaraban
AT: “Inton dausaek dagiti tattao ti Edom, narungsot daytoy ken saan a mapakpakadaan a kasla iti rumuar a leon iti bakir ket darupenna ti karnero iti pagpaspasturan” (Kitaen: Simile ken First, Second, or Third Person)
pagpaaraban
Daytoy ket karuotan a daga a pagar-araban dagiti ayup.
pagtarayen ti Edom manipud iti daytoy
Ditoy, ibagbagi ti “Edom” dagiti tattao. Dakdakamaten ti “daytoy” ti daga. AT: “Itarayanto dagiti tattao ti Edom ti dagada” (Kitaen: Metonymy)
tao a napili
Mabalin nga ipatarus a kas: “a piliekto” (Kitaen: Active or Passive)
Ta siasino ti kasla kaniak? ken siasinonto ti mangpaayab kaniak?
AT: “Ta awan ti kas kaniak, awan ti makaayab kaniak.” (Kitaen: Rhetorical Question)
siasinonto ti mangpaayab kaniak?
“siasino ti mangkarit kaniak” wenno “siasino ti mangpabasol kaniak”
What shepherd is able to resist me? Siasino nga agpaspastor ti makabael a mangsupring kaniak?
AT: “Awan ti makabael nga ari a mangtubngar kaniak!” (Kitaen: Rhetorical Question ken Metaphor)