1.2 KiB
kastoy ti impakaammo ni Yahweh
Itultuloy ni Yahweh ti agsasao maipapan iti mapasamakto iti Edom.
Maipapan iti panangbutbutengmo
AT “kas panpanunotem a nakabutbutengka” wenno “uray panpanunotem a butbutngem dagiti sabali a tattao” (Kitaen: Abstract Nouns)
al-allilawennaka ti natangsit a pusom,
Ditoy, ibagbagi ti “puso” ti maysa a tao. AT: “nagbalinkayo a natangsit, ngem al-allilawenyo ti bagiyo” (Kitaen: Metonymy and Metaphor)
iti kasta aramidem ti umokmo a kasla maysa nga agila
Ipakpakaawatna daytoy nga agaramid dagiti tattao kadagiti pagtaengan kadagiti nangato a lugar tapno agtalinaeda natalged manipud kadagiti kabusorda. AT: “agnaedkayo iti natalged a kasla iti maysa nga agila iti ngato dagiti banbantay” (See: Assumed Knowledge and Implicit Information and Simile)
agila
Dakkel unay daytoy, ken nabileg a billet a mangmangan iti padana nga ayup. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 4:13.
kastoy ti impakaammo ni Yahweh
Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. AT: “Kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)