1.0 KiB
Sapasap a pakaammo
Kasarsarita itan ni Jeremias dagiti tattao ti Edom.
Nakangngegak
Dakdakamaten ti sao a “siak” ni Jeremias.
naibaon ti maysa a mensahero
Mabalin nga ipatarus a kas: “Nangibaon ni Yahweh iti mensahero” (Kitaen: Active or Passive)
kadagiti nasion, 'Agguummongkayo ... a makigubat
Kaawatan a ti sao a “nagguummong” ket isu ti nangrugian ti mensahe ti mensahero. Mabalin nga ipatarus a kas: “tapno ibaga kadagiti nasion, agguummongkayo … para iti gubat.’” wenno “kadagiti nasion,” ket ibagana kadakuada, aggummongkayo … para iti gubat.’” (Kitaen: Ellipsis)
rautenyo isuna
Dakdakamaten ti sao nga “isuna” ti Edom.
inaramidkayo
Dakdakamaten ti sao a “siak” ni Yahweh. Ditoy, dakdakamaten ti “sika” ti nation ti Edom.
pinabassitkayo
Mabalin nga ipatarus a kas: “pagbalinennaka a kanunumoan” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
uy-uyawen dagiti tattao.
Mabalin nga ipatarus a kas: “ket uyawennaka dagiti tattao” (Kitaen: Active or Passive)