1.7 KiB
Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin amin
Masansan nga us-usaren ni Jeremias dagitoy a sasao tapno ipakaammona ti maysa a napateg a mensahe a naggapu kenni Yahweh. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6
Awan kadin ti kinasirib a masarakan idiay Teman?
Mangusar ni Yahweh iti maysa a saludsod tapno ungtanna dagiti tattao ti Teman gapu iti saanda a panagtignay a sisisirib. Mabalin nga ipatarus a kas: “kasla awanen dagiti nasirib a tattao idiay Teman!” (Kitaen: Rhetorical Question)
Teman
Nagan daytoy ti distrito idiay Edom. (Kitaen: How to Translate Names)
ti nasayaat a pammagbaga ... pannakaawat? Nadadael kadin ti kinasiribda?
Agpada a kapanunotan ti naiyebkas kadagiti dua nga agduma a wagas. (Kitaen: Parallelism)
Nagpukaw kadin ti nasayaat a pammagbaga manipud kadagiti addaan iti pannakaawat?
AT: “Kasla awanen dagiti nasirib a tattao idiay distrito ti Teman idiay Edom!” (Kitaen: Rhetorical Question)
Nadadael kadin ti kinasiribda?
Inusar ni Yahweh daytoy a saludsod tapno ungtanna dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus a kas: “Saanen a nainsiriban dagiti pamagbagada” (Kitaen: Rhetorical Question)
Dedan
Nagan daytoy ti siudad idiay Edom. (Kitaen: How to Translate Names)
iyegko ti didigra ni Esau kenkuana iti tiempo a dusaek isuna.
Ditoy, ibagbagi ni “Esau” dagiti tattao ti Edom. Kaputotan ni Esau dagiti Edomita. Mabalin nga ipatarus a kas: “Pagsagrapekto ti didigra dagiti tattao ti Edom inton dusaek ida” (Kitaen: Metonymy)
on him … I punish him kenkuana ... dusaek isuna
Kasarsarita ni Yahweh dagiti tattao ti Edom. Mabalin nga ipatarus a kas: “kadakayo … dusaenkayo” (Kitaen: First, Second, or Third Person)