1.8 KiB
Aganug-ogka iti panagladingitmo
“Agdung-awkayo ken agsangit”
Hesbon
Ipatarusyo ti nagan daytoy a siudad a kas iti inaramidyo idiay Jeremias 48:2. Ditoy, ibagbagi ti “Hesbon” dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus a kas: “dagiti tattao ti Hesbon” (Kitaen: How to Translate Names and Metonymy)
ta madadaelto ti Ai
Mabalin nga ipatarus a kas: “ta dadaelento dagiti kabusoryo ti Ai” (Kitaen: Active or Passive)
annak a babbai ti Rabba
Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) ibagbagi ti “dagiti annak a babbai” dagiti agnanaed a babbai idiay Rabba” Mabalin nga ipatarus a kas: “babbai ti rabba” wenno 2) nasaisao nga amin a tattao ket kasla da la dagiti annak a babbai ti Rabba. Mabalin nga ipatarus a kas: “dagiti tattao ti Rabba” (Kitaen: Metaphor)
ta maitalawto a kas balud ni Molek
“ta alaento dagiti kabusoryo a balud a maipanaw ti diosyo a ni Molek.” Ti kayatna a sawen daytoy ket alaento dagiti kabusor ti didiosen a mangibagbagi kenni Molek nga isubli iti dagada.
Apay a pagpasindayagmo ta pigsam ... annak a babbai
Nangusar ni Yahweh iti maysa a saludsod tapno pagungtanna dagiti tattao iti panagpasindayaw maipapan kadagiti nawadwad a bunga a nagtubo kadagiti tanapda. Mabalin nga ipatarus a kas: “Saanyo a pagtangsit dagiti tanapyo … annak a babbai. (Kitaen: Rhetorical Question)
awanan pammati nga annak a babbai
Ditoy, naisao a dagiti tattao ti Amon a kaslada la annak a babbai. Mabalin nga ipatarus a kas: “awan pammatina a tattao” wenno “nasukir a tattao” (Kitaen: Metaphor)
Kunayo, 'Siasino ti umayto a bumusor kaniak?'
Inusar dagiti Amonita daytoy a saludsod tapno ibagada a saanda a mamati nga adda iti makaparmek kadakuada. Mabalin nga ipatarus a kas: “ipagarupmo nga awan ti makaparmek kenka.” (Kitaen: Rhetorical Question and Direct and Indirect Quotations)