1.2 KiB
Ti siasinoman nga agtaray
Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao a nakataray kabayatan ti pannakadadael ti Moab.
ket agtakderto iti anniniwan ti Hesbon
Ditoy, ibagbagi ti "iti anniniwan" ti pannakasalaknib wenno pagkamangan. Mabalin nga ipatarus a kas: "aglemmengto idiay Hesbon tapno masalakniban" wenno "mapanto agkamang idiay Hesbon" (Kitaen: Metonymy)
ta rumuarto ti apuy manipud ti Hesbon, gumilgil-ayab manipud tengnga ti Sihon
AT: "gapu ta simged ti apuy idiay Hesbon, nga isu ti siudad a pagnanaedan ni Ari Sihon iti nabayagen a panawen (Kitaen: Parallelism and Assumed Knowledge and Implicit Information)
Hesbon
Ipatarusmo daytoy a nagan ti siudad akas iti inaramidmo idiay Jeremias 48:2. (Kitaen: How to Translate Names)
Sihon
Naga daytoy ti maysa nga Amorita nga ari a naminsan a nagturay idiay Hesbon. (Kitaen: How to Translate Names)
Dadaelennanto ti mugin ti Moab ken ti tuktok dagiti ulo ti napalangguad a tattao
Ditoy, ibagbagi ti "mugin" ken "dagiti tuktok ti ulo" dagiti amin a tattao ti Moab. AT: "puorannanto dagiti amin a tattao idiay Moab a natagari nga agpalangguad iti kasta unay" (Kitaen: Synecdoche)
mugin
paset ti rupa nga adda iti ngatoen dagiti mata, ngem adda iti babaen iti nagtuboan ti buok.