1.0 KiB
Isu a madadaelto ti Moab
AT: "Isu a dadaelento dagiti kabusor dagiti tattao ti Moab" (Kitaen: Active or Passive)
nakabutbuteng ken abut, ken silo ket umayto kadakayo
AT: "Mapadasanyonto ti nakabutbuteng, ti abut, ken silo" wenno "mabutengkayonto, ket matnagkayonto kadagiti abut ken kadagiti silo" (Kitaen: Idiom)
Agnanaed ti Moab
AT: "dagiti agnanaed iti Moab" wenno " dagiti tattao ti Moab" (Kitaen: Generic Noun Phrases)
kastoy ti pakaammo ni Yahweh
Kitaenyo no kasanoyo nga ipatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. AT: "kastoy ti imbaga ni Yahweh" wenno "Kasytoy ti pakaammok Siak a ni Yahweh." (Kitaen: First, Second, or Third Person)
matnag iti abut ... matiliw iti silo
Ditoy, ibagbagi ti "abut" ken "silo" dagiti amin nga agduduma a dakes a banbanag a mapasamakto kadagiti tattao. Agtarayto dagiti tattao nga aglibas iti maysa a dakes a banag ngem mapadasandanto ti sabali a dakes a banag. (Kitaen: Synecdoche)
iti tawen ti
Ditoy, "ti tawen" ket mabalin nga ipatarus a kas "tiempo" wenno "panawen."