1.2 KiB
Bartekem isuna, ta sitatangsit a nagtignay isuna a maibusor kaniak, a ni Yahweh
AT: "Siak a ni Yahweh bartekekto dagiti tattao ti Moab ta nagtignayda a sitatangsit a maibusor kaniak" (Kitaen: Imperatives - Other Uses and Metonymy)
Bartekem isuna
AT: "Pagbalinendakanto a kasla nabartek a tao" (Kitaen: Metaphor)
palubosam nga aglubnak ti Moab iti saruana ... maysa a banag a pagkakatawaan
Mabalin nga ipatarus a kas: "Dagiti tattao ti Moabket kaslanto iti tao nga aglubnak iti saruana ... pagkakatawaan (Kitaen: Metaphor)
Ta saan aya a nagbalin a maysa a banag ti Israel a pagkakatawaan kenka?
AT: "Ta linalais ken kinatkatawaam dagiti tattao ti Israel." (Kitaen: Rhetorical Question)
Israel ... nasarakanna ... kenkuana ... maipapan kenkuana
AT: "dagiti tattao ti Israel ... nakasarakanda ... kadakuada ... maipapan kadakuada" (kitaen: Metonymy)
Masarakan kadi isuna kadagiti mannanakaw, ta iwingwingiwingmo ti ulom kenkuana ... maipapan kenkuana?
AT: "uray pay saanda nga agtatakaw, iwingwingiwingmo latta ta ulom ... maipapan kenkuana." (Kitaen: Rhetorical Question)
inwingiwingmo ti ulom kenkuana
Daytoy ket maysa a tignay a mangipakita iti pananguyaw a rikna wenno rurud iti maysa tao. (Kitaen: Symbolic Action)