1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Madadaelto ti Moab ken maraut dagiti siudadna

AT: "Dadaelento ti armada dagiti kabusor ti Moab ken darupenda dagiti siudad daytoy" (Kitaen: Active or Passive)

dagiti kalalaingan nga agtutubona a lallaki ket naipanda iti disso a pangpatayan

AT: "mapapatayto amin dagiti kalalaingan nga agtutuboda a lallaki" wenno "patayento amin ti armada dagiti kabusor dagiti kalalaingan nga lallaki ti Moab" (Kitaen: Metaphor)

Daytoy ti pakaammo ti ari

Ditoy, dakdakamaten ti sao nga "ari" ni Yahweh. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 46:18. AT: "Kastoy ti imbagak, Siak nga ari" (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Ti pannakadidigra/pannakariribuk ti Moab ket mabiiten a mapasamak; agap-apura ti kalamidad/didigra

AT: "Dadaelento dagiti kabusor ti Moab isuna iti mabiit" (Kitaen: Parallelism)

agap-apura ti kalamidad/rigat/didigra

AT: "iti saan a mabayag mapasamakto dagiti nakaam-amak a banbanag" (Kitaen: Metaphor)

nadadaelen ti natibker a sarukod, ti napadayawan a sarukod, ket natukkulen

AT: "Pinagpatingga dagiti kabusor ti Moab ti kinabilegna" (Kitaen: Metonymy and Doublet and Active or Passive)

1.1 KiB Raw Permalink Blame History