ilo_tn/jer/48/13.md

Ket ti Moab

Ditoy, ibagbagi ti "Moab" dagiti tattao. AT: "Ket dagiti tattao ti Moab" (Kitaen: Metonymy)

Kemos

Ni Kemos ti kangrunaan a didiosen dagiti Moabita. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a nagan idiay Jeremias 48:7. (Kitaen: How to Translate Names)

iti balay ti Israel

AT: "dagiti Israelita" wenno "ti bunggoy dagiti Israelita" (Kitaen: Metonymy)

Betel

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) dakdakamatenna daytoy ti siudad ti Betel a pagdaydayawan dagiti Israelita iti balitok a sinanbaka wenno 2) Ti Betel ket nagan ti palso a didiosen a daydayawen dagiti Israelita.

Kasano nga ibagayo, 'Soldadokami, mannakabalin/maingel a lallaki'?

Ditoy, kasarsarita ni Yahweh dagiti soldado ti Moab. AT: "Saanyon a kabaelan nga ibaga, 'Soldadokami, nabileg ken maingel a mannakigubat a lallaki.' " (Kitaen: Rhetorical Question)