ilo_tn/jer/48/03.md

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Jeremias nga ibagbaga ti pannakadadael ti Moab

Horonaim

Nagan daytoy ti maysa nga ili iti abagatan ti Moab. (Kitaen: How to Translate Names)

pannakarba ken dakkel a pannakadadael

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a balikas. Iyunay-unayda a dua ti naan-anay a pannakadadael. (Kitaen: Doublet)

Nadadaelen ti Moab

AT: "Dinadael ti armada dagiti kabusor ti Moab" (Kitaen: Active or Passive)

dagiti annakna

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) dagiti ubbing nga agnanaed idiay Moab wenno 2) Ti "dagiti ubbing" ket maysa a "metonym" nga ibagbagina ti kabuklan dagiti tattao ti Moab. AT: "Dagiti tattao ti Moab" (Kitaen: Metonymy)

Luhit

Nagan daytoy ti maysa a lugar idiay Moab. (Kitaen: How to Translate Names)

gapu iti pannakadadael

AT: "gapu ta nadadael ti ilida" (Kitaen: Abstract Nouns)