1.9 KiB
Sapasap a Pakaammo
Masansan nga isurat ni Jeremias ti padto a kasla maysa a daniw. Agus-usar dagiti Hebreo ti daniw kadagiti nadumaduma a kita ti "parallelism." (Kitaen: Poetry and Parallelism)
Iti Moab
Ditoy, ibagbagi ti "Moab" dagiti tattao. AT: "Kadagiti tattao ti Moab" (Kitaen: Metonymy)
ni Yahweh a mannakabalin amin ... kinunana daytoy
Masansan nga us-usaren ni Jeremias dagitoy a sasao tapnoa mangipakaammo ti napateg a mensahe manipud kenni Yahweh. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6
Asi pay ti Nebo, ta nadadaelen
Ditoy, ibagbagi ti "Nebo" dagiti tattao. AT: "Anian a nakabutbuteng daytoy kadagiti tattao ni Nebo, ta nadadaelen ti siudadda" (Kitaen: Metonymy)
Nebo
Nagan daytoy ti siudad nga asideg ti Bantay Nebo idiay Moab. (Kitaen: How to Translate Names)
Naparmeken ken naibabain ti Kiriataim
Ditoy, ibagbagi ti "Kiriataim ket ... naibabain" a naibabain dagiti tattao . AT: "Sinakup dagiti kabusor ti siudad ti Kiriataim ket imbabainda dagiti tattao nga agnanaed sadiay" (Kitaen: Metonymy and Active or Passive)
Kiriataim
Nagan daytoy ti siudad idiay Moab. (Kitaen: How to Translate Names)
Narban ti sarikedkedna ket naibabain
Ditoy, ibagbagi ti "sarikedked ket ... naibabain" a naibabain dagiti tattao. AT: "Dinadael dagiti kabusor ti sarikedked idiay Kiriataim ket imbabainda dagiti tattao" (Kitaen: Metonymyand Active or Passive)
Awanen ti dayag ti Moab
"Saanen a daydayawen dagiti tattao ti Moab wenno Saanen nga idaydayaw dagiti tattao ti Moab"
Hesbon
Nagan daytoy ti maysa a siudad. (Kitaen: How to Translate Names)
Mapukawto met ti Madmen
Ti "Madmen" ket maysa nga ili idiay Moab. AT: "Dadaelento dagiti kabusorda ti siudad ti Madmen" (Kitaen: How to Translate Names)
kamatennakanto ti kampilan
Ditoy, ibagbagi ti "kampilan" ti armada dagiti kabusor a nakaawit kadagiti igam. AT: "Kamatendakayonto dagiti kabusoryo ket papatayendakayo" (Kitaen: Metonymy)