2.6 KiB
Panagkalbo dumtengen iti Gaza
AT: "Kuskusanto dagiti tattao ti Gaza dagiti uloda" (Kitaen: Abstract Nouns and Metonymy)
Panagkalbo
Ti pannakakuskus ti entero nga ulo wenno dagiti passet ti ulo ket pagilasinan iti napalalo a ladingit nga ar-aramiden dagiti agdaydayaw kadagiti didiosen kadagiti nasion a kas iti Filistia. (Kitaen: Symbolic Action)
dagiti tattao ... mapaulimekto
Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) agulimekto dagiti tattao gapu ta agdungdung-awda wenno 2) daytoy ket maysa a "euphemism" a ti kayatna a sawen ket papatayen ida dagiti soldado ti kabusor. (Kitaen: Euphemism)
Kasano pay aya kabayag iti panangsugatmo ti bagim iti panagladladingit?
AT: "Sugatenyonto dagiti bagiyo iti panagladladingit." (Kitaen: Rhetorical Question)
panangsugatmo ti bagim nga agdung-aw?
Ti panangsugat ti siasinoman iti kudilna ket maysa a kaugalian nga ar-aramiden dagiti agdaydayaw iti didiosen no dung-awanda ti natay. (Kitaen: Symbolic Action)
O sika ... agulimekka
AT: "Kuna dagiti Filisteo, 'O sika ... agulimekka' " (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
O sika, kampilan ni Yahweh! Kasano pay aya kabayag iti dika panagtalna agingga agulimekka? Agsublika iti kalubanmo! Agsardeng ken agulimekka.
Kasarsarita dagiti Filisteo ti kampilan ni Yahweh a kasla maysa daytoy a tao a makangngeg kadakuada. AT: "O Yahweh a mangig-iggem iti kampilanna! Kaanomto nga isardeng ti panangkabkabilmo kadakami babaen iti kampilanmo? Pagsardengem ta kampilanmo ket isublim iti kalubanna daytoy!" (Kitaen: Personification)
kampilan ni Yahweh
Ti panangdusdusa ni Yahweh kadagiti Filisteo babaen iti panangibaonna iti armada a naggapu iti amianan ket naisao a kasla kabkabilen ni Yahweh ida iti kampilan. (Kitaen: Metaphor)
Kasano kabayag iti dika panagtalna aginngga agulimekka?
AT: "Pangngaasim ta agulimekka" wenno "Pangngaasim, O Yahweh, isardengmo ti mangkabil kadakami babaen iti kampilanmo!" (Kitaen: Rhetorical Question)
agulimekka
AT: "aginanaka" wenno "agsardengka a mangtagtagbat" (Kitaen: Idiom)
kaluban
Daytoy ti pagikabilan tapno maprotektaran ti tadem ti kampilan.
Kasano nga agulimekka ... igid ti bay-bay."
Agsasao ni Jeremias ditoy. Itultuloyna ti makisarsarita iti kampilan ni Yahweh a kasla maysa daytoy a tao a makangngeg kenkuana. Ti panangdusdusa ni Yahweh kadagiti Filisteo babaen iti panangibaonna iti armada ti amianan ket naisao a kasla kabkabilen ni Yahweh dagiti tattao babaen iti kampilan. (Kitaen: Personification and Metaphor)
Kasano nga agulimekka, idinto ta binilinnaka ni Yahweh
AT: "Saanka a mabalin nga agsardeng, ta binilinnaka ni Yahweh" (Kitaen: Rhetorical Question)