1.3 KiB
Putdendanto dagiti kaykayo
Dagiti rumaut nga armada ket kasla kadagiti agputputed kadagiti kayo a mangputed kadagiti amin a kaykayo iti kabakiran. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Rebbaento ti armada ti Babilonia dagiti amin a siudad ti Egipto." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
da (putdendanto)
Dakdakamaten daytoy ti nasion ti Babilonia a mangraraut iti Egipto.
kastoy ti pakaammo ni Yahweh
Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Kastoy ti ibagbaga ni Yahweh" (Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay Chapter 1:8)
kabakbakiran daytoy
Dakdakamaten daytoy ti kaadu ken kaasideg iti tunggal maysa dagiti siudad idiay Egipto.
dudon
Daytoy ket kita ti insekto ken aduda no agdalliasatda ken mabalin a mangipaay dagitoy iti dakkel a pannakadadael babaen iti pananganda kadagiti mula.
Mapabainanto ti anak a babai
Ibagbaga ni Jeremias a mapabainanto dagiti tattao ti Egipto kadagiti nasion ken gapu ta ranggasanto dagiti soldado ti Babilonia dagiti babbai. (kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism)
Maiyawatto isuna kadagiti tattao manipud iti amianan
Ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao ket "ti bileg ti nasion ti Babilonia a naggapu iti amianan." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche)