ilo_tn/jer/46/20.md

1.2 KiB

Ti Egipto ket maysa a nabaked nga urbon a baka

Naidilig ti nasion ti Egipto iti maysa a nabaked nga urbon a baka. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)

insekto nga agkagat

Dakdakamaten daytoy ti armada ti nasion ti Babilonia. Ti panangkagat ti insekto ket mangipaay iti nasakit unay a sugat ngem saan nga agbayag ti ut-ot a marikna ti nakagat nga ayup. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)

Saanda a sangsangkamaysa a makiranget

Ibagbaga ti nagsurat a saan a makiranget dagiti soldado ngem ketdi, agtatarayda ket panpanunotenda laeng ti panangispalda iti bagbagida.

Dagiti natangdanan a soldadona ket kasla napalukmeg a baka

Idildilig ti nagsurat dagiti soldado kadagiti "napalukmeg a baka" gapu ta naaywanan a naimbag dagiti soldado ken naisaganan para iti pannakaparti. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile)

Ti Egipto ket kas iti uleg nga agkarasakas ken aguyas nga umadayo

Ibagbaga ti nagsurat a ti nasion ti Egipto ket kas kadagiti uleg a ti ammoda laeng nga aramiden ket agkarasakas ken aguyas nga umadayo gapu iti butengda no dadaelen dagiti agputputed kadagiti kayo ti pagumokanda. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile)