1.2 KiB
Siasino daytoy a ngumatngato a kas iti Nile
Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Dumakkel ti Egipto a kas iti Karayan Nile." Agsalsaludsod ni Yahweh tapno iturongna ti imatang dagiti agdengdengngeg iti nasion ti Egipto. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
Ngumato ti Egipto a kas iti Nile
Maidildilig ti armada ti Egipto iti panangdadael ti Karayan Nile no aglayus daytoy.
Kunkuna daytoy
Ditoy, ti nasion nga Israel ket agsasao a kasla maysa a tao. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification)
'Dumakkelak; lapunusek ti daga. Dadaelek dagiti siudad ken dagiti agnanaed kadagitoy
Ti "ak" (dumakkelak) ket ti nasion ti Egipto a sipapalangguad a mangiwarwaragawag a dadaelento ti armada daytoy ti daga a kas iti layus.
Sumang-atkayo, dakayo a kabalio. Agungetkayo, dakayo a karuahe
Bilbilinen ni Yahweh dagiti kabalio ken dagiti karuahe a kasla da la tattao. Agpada a dakdakamaten dagiti sasao a "kabalio" ken "karuahe" dagiti paset dagiti karuahe iti gubat. Dagitoy a ragup dagiti sasao ket bilbilinenna dagiti mangiturturong kadagiti karuahe a rumautda. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism ken rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification)