ilo_tn/jer/40/11.md

amin a Judio

Kitaem no kasanom nga impatarus idiay JER 32:12.

dagiti nabatbati a tattao iti Juda

AT: “amin dagiti taga-Juda a kadua dagiti tattao ti Ammon.” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis)

dinutokanna... a mangituray kadakuada

“nadutokan a mangaywan kadakuada”

Gedalias nga putot ni Ahikam nga putot ni Safan

Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay JER 39:14.

mangituray kadakuada

“mangidaulo kadagiti tattao ti Juda

kadagiti lugar a nakaiwarawaraand

“lugar a naglibasanda” wenno AT: “lugar a nangiturungan kadakuada dagiti taga-Babilonia.” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)

Nangurnongda kadagiti nakaad-adu nga arak

“adu nga ubas ken bunga iti kalgaw” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)

bungbunga iti tiempo ti kalgaw

Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay JER 40:10.